注：本篇文字來(lái)自《黑客與畫(huà)家》中文版的譯者阮一峰，摘自他的網(wǎng)站。配圖為《黑客與畫(huà)家》的作者Paul Graham。

 

不久前，收到朱巍編輯的來(lái)信。她說(shuō)《黑客與畫(huà)家》即將出版精裝本，希望我作為譯者，能寫(xiě)一些感言。

 

我這才驚覺(jué)，距離我動(dòng)手翻譯，已經(jīng)過(guò)去了3年。真是時(shí)光催人老，三年前我坐在同一張書(shū)桌前，使用同一個(gè)鍵盤(pán)，一字一字地輸入譯文，宛如發(fā)生在昨日。

 

回想起來(lái)，那時(shí)心里沒(méi)有把握，不知道中文版會(huì)不會(huì)被中國(guó)讀者接受。因?yàn)镮T圖書(shū)的生命周期很短，三四年前的出版物往往已經(jīng)過(guò)時(shí)，《黑客與畫(huà)家》的英文版出版于2004年，其中不少文章寫(xiě)于2001年?，F(xiàn)在推出中文版會(huì)不會(huì)太遲了？

 

事實(shí)證明，我的擔(dān)心是多余的。中文版上市后，引起了巨大的反響，在國(guó)內(nèi)IT業(yè)界受到廣泛的肯定，很多程序員和項(xiàng)目經(jīng)理讀后表示深受啟發(fā)，很多計(jì)算機(jī)系的老師將此書(shū)列為學(xué)生的推薦讀物。我也收到了許多讀者來(lái)信，摘錄幾封：

 

"......我這兩天一直在看，有醍醐灌頂?shù)母杏X(jué)。"

 

"......我覺(jué)得自己看得好還不過(guò)癮，又向?qū)W校圖書(shū)館薦購(gòu)了。"

 

"......我們團(tuán)隊(duì)人手一本《黑客與畫(huà)家》，并且至今共贈(zèng)送了近百本給我們的用戶(hù)。"

 

我一方面很高興，另一方面也很贊嘆Paul Graham。他是怎么做到的，讓一本技術(shù)類(lèi)書(shū)籍吸引10年后的讀者？

 

后來(lái)，我總結(jié)出兩個(gè)原因。***，他寫(xiě)的不是技術(shù)，而是技術(shù)背后的思想。就像數(shù)學(xué)一樣，正確的思想是不會(huì)過(guò)時(shí)的。第二，他的著眼點(diǎn)是長(zhǎng)遠(yuǎn)的未來(lái)。文章內(nèi)容主要不是分析現(xiàn)狀，更不是總結(jié)過(guò)去，而是展望未來(lái)，以未來(lái)指導(dǎo)現(xiàn)在。舉例來(lái)說(shuō)，第11章《一百年后的編程語(yǔ)言》就是研究一百年后人們會(huì)怎么編程，從而推導(dǎo)到我們現(xiàn)在應(yīng)該如何編程。除了他以外，我沒(méi)見(jiàn)過(guò)其他人有這種視角。另一個(gè)證據(jù)是，Paul Graham***的成就就是建立創(chuàng)業(yè)孵化器Y Combinator。這說(shuō)明他對(duì)未來(lái)有精準(zhǔn)的眼光，只有知道未來(lái)會(huì)怎樣，才能選出最值得投資的創(chuàng)業(yè)公司。

 

正是因?yàn)檫@兩個(gè)原因，《黑客與畫(huà)家》完全沒(méi)有過(guò)時(shí)。10年后的讀者，一方面被已經(jīng)實(shí)現(xiàn)的預(yù)言震撼（比如，Paul在2001年說(shuō)，如果蘋(píng)果公司將iPod升級(jí)成能上網(wǎng)的手機(jī)，就能戰(zhàn)勝微軟公司），另一方面又被那些還沒(méi)實(shí)現(xiàn)的預(yù)言說(shuō)動(dòng)（比如，Lisp語(yǔ)言將成為主流），思考自己的選擇。這是此書(shū)成功的***原因：這是一本能幫你看清道路的書(shū)。

 

德國(guó)哲學(xué)家海德格爾說(shuō)過(guò)一句著名的話(huà)：人應(yīng)該"向死而生"（Being-toward-death）。意思是人面對(duì)死亡，才會(huì)停止那些無(wú)謂瑣碎的關(guān)注和困擾，體會(huì)到什么是重要的事情，從而達(dá)到真正的存在。借用這種說(shuō)法，我覺(jué)得Paul Graham的哲學(xué)是"向著未來(lái)而生"（Being-toward-future）。也就是說(shuō)，我們的目光應(yīng)該盯著未來(lái)的世界，以此決定人生應(yīng)該怎么走。

 

說(shuō)到未來(lái)的世界，我想起去年年底，美國(guó)國(guó)家情報(bào)委員會(huì)（National Intelligence Council，縮寫(xiě)NIC）發(fā)表了提交給總統(tǒng)的報(bào)告《全球趨勢(shì)2030》（下載）。其中一個(gè)主要結(jié)論是：

 

"......到了2030年，沒(méi)有一個(gè)國(guó)家----無(wú)論是美國(guó)、中國(guó)或任何其他大國(guó)----將成為超級(jí)霸權(quán)。相反地，權(quán)力在國(guó)家之間變得分散，而且會(huì)從國(guó)家手中向非正式的網(wǎng)絡(luò)、以及個(gè)人擴(kuò)散，產(chǎn)生深刻的影響。......個(gè)人和小團(tuán)體的力量將進(jìn)一步被增強(qiáng)，更易獲得各種調(diào)用資源的能力，在解決全球性挑戰(zhàn)方面可能更有力。"

 

如果這種預(yù)測(cè)是正確的，就意味著未來(lái)20年里，政府的力量將縮小，個(gè)人和小團(tuán)體將崛起，成為推動(dòng)社會(huì)前進(jìn)的主要力量。在這個(gè)過(guò)程中，互聯(lián)網(wǎng)和計(jì)算機(jī)必然將扮演重要角色，因?yàn)檎撬鼈儗€(gè)體的影響力指數(shù)式地提升。

 

對(duì)于網(wǎng)絡(luò)創(chuàng)業(yè)者來(lái)說(shuō)，這是***的時(shí)代。只要把握大趨勢(shì)，技術(shù)會(huì)把個(gè)人送到難以想象的高度。

 

未來(lái)就在眼前，伸手可及?！逗诳团c畫(huà)家》就是這次旅程的指南，為你指出通往那扇門(mén)的方向。正如Paul Graham所說(shuō)，你要做的就是"活在未來(lái)，然后造出現(xiàn)在還沒(méi)有的部分"（Live in the future, then build what's missing)。