【51CTO精選譯文】國(guó)外程序員常常遇到這樣一種困惑，即他們的老板認(rèn)為資深的程序員是可以通過(guò)培訓(xùn)菜鳥(niǎo)程序員來(lái)生產(chǎn)的。老板把菜鳥(niǎo)程序員扔給資深的程序員，或者扔到一個(gè)短期培訓(xùn)班中，希望能夠像鍍一層金一樣的生產(chǎn)出一個(gè)又一個(gè)編程高手。然而這其實(shí)是很不現(xiàn)實(shí)的，本文作者在自己的這篇博文中類(lèi)比闡述了這個(gè)觀點(diǎn)——

#t#在過(guò)去的幾個(gè)星期里，我作為父親一直在教自己年輕的孩子開(kāi)車(chē)。對(duì)于新手司機(jī)來(lái)說(shuō)，學(xué)習(xí)控制汽車(chē)的整個(gè)過(guò)程（把握方向盤(pán)、使用各種踏板、換擋、看后視鏡，等等）是比較傷腦筋的。但是所有這些都是相對(duì)簡(jiǎn)單的事情，大部分年輕駕駛員都能掌握，不會(huì)有太大的問(wèn)題。

新手司機(jī)在經(jīng)過(guò)一段時(shí)間的鍛煉之后，當(dāng)他們跟其他的司機(jī)一樣外出上路時(shí)，真正難受的經(jīng)歷才開(kāi)始。這時(shí)才是真正學(xué)習(xí)開(kāi)車(chē)的時(shí)刻，因?yàn)閮H僅能控制汽車(chē)并不能夠成為好司機(jī)，雖然這是重要的前提條件。相反，能夠預(yù)料和避免一些意外的情況才能成為一個(gè)好司機(jī)。不幸的是，你不可能教給他這些技巧。

你可以告訴他們一些潛在的問(wèn)題。你可以描述這些問(wèn)題，并告訴他們?cè)谀切┣闆r下應(yīng)該怎樣做。你甚至可以進(jìn)行一些實(shí)地演習(xí)。但是，每個(gè)新手必須親自經(jīng)歷過(guò)很多普通的駕駛危險(xiǎn)之后（而且要幸存下來(lái)）才能預(yù)料類(lèi)似的情況，然后采取措施避免這些問(wèn)題。

遺憾的是，優(yōu)秀程序員的成長(zhǎng)也需要經(jīng)歷一個(gè)這樣的過(guò)程。咱們來(lái)看一下開(kāi)發(fā)一個(gè)應(yīng)用程序，功能是在一個(gè)文件中存儲(chǔ)一些數(shù)據(jù)，每次用戶(hù)啟動(dòng)這個(gè)應(yīng)用程序的時(shí)候都調(diào)用這些數(shù)據(jù)。

◆新手程序員（已經(jīng)學(xué)過(guò)在文件中讀取和寫(xiě)入數(shù)據(jù)的語(yǔ)法）面對(duì)這個(gè)問(wèn)題只會(huì)簡(jiǎn)單的寫(xiě)幾行能夠讀取和存儲(chǔ)數(shù)據(jù)的代碼。

◆如果他們已經(jīng)有過(guò)一段時(shí)間的編程經(jīng)歷，他們可能會(huì)寫(xiě)一個(gè)測(cè)試程序來(lái)確保代碼讀取和寫(xiě)入的數(shù)據(jù)是正確的。因?yàn)樗鶎?xiě)的代碼工作了，初學(xué)者就認(rèn)為可以了，他們會(huì)認(rèn)為已經(jīng)自己完成了任務(wù)，也符合規(guī)格，并且還對(duì)他們的工作進(jìn)行了測(cè)試。

◆一個(gè)專(zhuān)家級(jí)的程序員，當(dāng)面臨同樣的情況的時(shí)候，他知道這不是一件簡(jiǎn)單的事情。當(dāng)然，寫(xiě)幾句在文件中讀取或者存儲(chǔ)數(shù)據(jù)的代碼非常簡(jiǎn)單——這只是當(dāng)一切都順利的時(shí)候。但是如果要讓?xiě)?yīng)用程序能夠處理所有可能出錯(cuò)的情況，這就不是那么簡(jiǎn)單了，就算是這種簡(jiǎn)單的操作也一樣。因?yàn)?，文件可能不存在，硬盤(pán)可能滿(mǎn)了，文件可能損壞了，用戶(hù)可能沒(méi)有權(quán)限去讀取文件，這個(gè)文件可能正在被使用。如果文件不在本地磁盤(pán)，程序可能都接觸不到這個(gè)文件。

當(dāng)然，不是所有這些問(wèn)題都會(huì)同時(shí)發(fā)生在某個(gè)特定的時(shí)刻，但是那些已經(jīng)把應(yīng)用程序交付給很多用戶(hù)的開(kāi)發(fā)人員都知道，經(jīng)過(guò)足夠長(zhǎng)的時(shí)候，所有的這些問(wèn)題都會(huì)發(fā)生，這是遲早的事。

一個(gè)專(zhuān)家可以告訴初學(xué)者去檢查這些可能出現(xiàn)的情況，那么對(duì)于這些特定的問(wèn)題，不是專(zhuān)家的開(kāi)發(fā)人員只能對(duì)其進(jìn)行編碼，而只有專(zhuān)家才能預(yù)料并避免他們。就像開(kāi)車(chē)一樣，一個(gè)好的程序員不僅要能夠解決已經(jīng)發(fā)生的問(wèn)題，而且還應(yīng)該能夠預(yù)料一些沒(méi)有發(fā)生過(guò)的問(wèn)題。不幸的是，專(zhuān)家是靠犯錯(cuò)誤才學(xué)到這些本領(lǐng)的，這對(duì)于人類(lèi)來(lái)說(shuō)是件傷心的事情。每一代想要成為專(zhuān)家的人只有在經(jīng)歷過(guò)上一代人所犯的所有錯(cuò)誤之后才能成為專(zhuān)家。Neils Bohr解釋說(shuō)，“專(zhuān)家就是在一個(gè)非常窄的領(lǐng)域內(nèi)犯過(guò)所有可能的錯(cuò)誤的人。”

但是當(dāng)你跟一個(gè)新手駕駛員坐在同一輛汽車(chē)上的時(shí)候，你可能就會(huì)更加欣賞P. J. Plauger的這個(gè)版本了，“我對(duì)任何領(lǐng)域中專(zhuān)家的定義是一個(gè)對(duì)什么是真正可怕的事情知道得足夠多的人?！?/P>

原文：You Can't Teach Expertise 作者：Russell Jones