以下為蘋果官方公告：

蘋果董事會在8月24日宣布，史蒂夫・喬布斯(Steve Jobs)已辭去公司CEO職務，現(xiàn)任COO蒂姆・庫克(Tim Cook)將立即接任公司CEO一職。喬布斯將出任公司董事長，庫克則會進入蘋果董事會。任命立即生效。

Genentech董事長阿特・列文森(Art Levinson)代表蘋果董事會表示，史蒂夫的卓越遠見和領導能力挽救了蘋果，并***蘋果成為全球最創(chuàng)新、***價值的科技公司。史蒂夫為蘋果的成功作出了不可估量的貢獻，他吸引并激勵了蘋果的創(chuàng)新員工和***的管理團隊。在董事長職位上，史蒂夫將繼續(xù)貢獻他的獨特視野、創(chuàng)新能力和激勵能力。

列文森表示，董事會完全相信蒂姆是下任CEO的合適人選。庫克已在蘋果工作13年，展現(xiàn)出杰出的能力和敏銳的判斷力。喬布斯當天向董事會遞交了辭呈，并強烈推薦董事會立即啟動繼任計劃，任命庫克為公司CEO。

在COO一職上，庫克主要負責公司的全球銷售和運營業(yè)務，包括在所有市場和國家的供應鏈、銷售活動以及服務和支持的端到端管理。他還曾負責蘋果Macintosh部門，并在戰(zhàn)略性銷售商與供應商關系的持續(xù)發(fā)展方面發(fā)揮了關鍵作用，確保公司靈活應對不斷上升的市場需求。

蘋果設計出了全球***的個人電腦產(chǎn)品Macs，并配置OS X、iLife、iWork和專業(yè)軟件。蘋果的iPod產(chǎn)品和iTunes網(wǎng)上商店***了數(shù)碼音樂革命。此外，該公司的iPhone產(chǎn)品和應用商店進行了手機的創(chuàng)新，而***推出的iPad 2則定義了移動媒體和計算產(chǎn)品的未來。