【W(wǎng)atchStor獨(dú)家譯文】一位哈佛大學(xué)的物理學(xué)家對(duì)時(shí)代雜志表示用谷歌進(jìn)行兩次搜索的所產(chǎn)生的二氧化碳排放數(shù)量將等于燒開一壺茶的二氧化碳排放數(shù)量。

    哈佛大學(xué)的一位物理學(xué)家Alex Wissner-Gross進(jìn)行了一次關(guān)于計(jì)算機(jī)對(duì)環(huán)境影響情況的調(diào)查，調(diào)查給出了7張二氧化碳排放數(shù)量圖表，燒開一壺茶所釋放的二氧化碳大約是15克。

    谷歌是***的搜索供應(yīng)商，該公司采用了規(guī)模龐大的并行計(jì)算架構(gòu)在多個(gè)服務(wù)器間發(fā)送搜索請(qǐng)求、返回結(jié)果，這種做法造成了能耗。

    時(shí)代雜志還采訪了環(huán)境顧問公司carbonfootprint.com 的常務(wù)董事John Buckley，他表示谷歌一次搜索的二氧化碳排放大約在1克到10克之間，《拯救地球的十種技術(shù)》（Ten Technologies to Save the Planet）的作者Chris Goodall認(rèn)為谷歌進(jìn)行一次搜索排放的二氧化碳大約在7克到10克之間。

    看起來谷歌一次搜索到底會(huì)產(chǎn)生多少的二氧化碳排放大家的觀點(diǎn)并不一致，但是大家在一個(gè)問題上卻達(dá)成了共識(shí)：谷歌的搜索和網(wǎng)絡(luò)服務(wù)消耗了能源。至于提出的同燒水對(duì)比的能耗衡量方法，Google OpenSocial的倡導(dǎo)者Kevin Marks表示我們所做的每件事情都會(huì)或多或少地消耗能源，甚至包括呼吸也是如此。

    谷歌的數(shù)據(jù)中心在碳排放上已經(jīng)確定，所以你只要擔(dān)心客戶端就可以了。然而，人呼吸每10分鐘也會(huì)產(chǎn)生6克的碳。他們估計(jì)計(jì)算機(jī)的排放量也差不多。

    顯然，Wissner-Gross和Buckley的言論觸動(dòng)了谷歌敏感的神經(jīng)，該公司是綠色計(jì)算的積極支持者，一直努力讓自己公司提供的網(wǎng)絡(luò)服務(wù)盡可能少地對(duì)環(huán)境產(chǎn)生影響。

    谷歌運(yùn)營(yíng)高級(jí)副總裁Urs Hölzle根據(jù)經(jīng)驗(yàn)為為谷歌搜索的碳排放數(shù)量進(jìn)行了辯護(hù)，他表示W(wǎng)issner-Gross對(duì)于典型搜索所產(chǎn)生的7克二氧化碳排放的計(jì)算比實(shí)際情況高出很多倍。Hölzle表示谷歌的速度讓它的搜索不會(huì)消耗如此多的能量，因?yàn)榉?wù)器處理一個(gè)搜索請(qǐng)求只需要千分之幾秒。Hölzle解釋說：

    算上在你進(jìn)行搜索之前就進(jìn)行的一些工作（例如建立搜索索引），平均每次搜索的能耗是0.0003千瓦，或者是1KJ。我們可以對(duì)比一下，平均一個(gè)成年人一天需要從食物中攝取8000KJ的熱量，所以進(jìn)行一次谷歌搜索所消耗的能量只是你的身體在10秒鐘里消耗的能量。

    而且，他表示一次谷歌搜索大約會(huì)產(chǎn)生0.2克的二氧化碳，平均汽車行駛一公里所產(chǎn)生的溫室氣體相當(dāng)于一千次谷歌搜索。

    Nicholas Carr介紹了谷歌為什么會(huì)陷入如今的狀況，該公司試圖為成千上萬的用戶提供快速的服務(wù)，同時(shí)又試圖盡可能地使用綠色技術(shù)。Carr寫道：

    谷歌現(xiàn)在陷入了一種道德困境。它專注于提高能耗效率，但是它也關(guān)心如何盡可能地讓人們?cè)诰W(wǎng)絡(luò)上和他們的電腦前花更多的時(shí)間。（這是該公司以廣告為中心的業(yè)務(wù)模式的核心。）該公司還沒有透露它的電能消耗量。該公司表示該公司的運(yùn)營(yíng)細(xì)節(jié)屬于競(jìng)爭(zhēng)機(jī)密。我相信這是真的。我還相信谷歌不希望我們太關(guān)注它的能耗問題，或者太關(guān)心我們自己的互聯(lián)網(wǎng)究竟對(duì)環(huán)境造成了什么樣的影響。

    Om Malik指出人們對(duì)很多能源的使用方式都非常浪費(fèi)，那么，為什么要只盯住谷歌不放呢？

    Wissner-Gross挑選谷歌作為靶子并不是漫無目的的，他們是想通過這個(gè)案例說明在這個(gè)互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代中，計(jì)算對(duì)整個(gè)世界究竟有多大的影響。谷歌是全球***的網(wǎng)絡(luò)服務(wù)公司，該公司的服務(wù)器每天為數(shù)千萬的用戶提供搜索服務(wù)。

    即使大家無法在能耗計(jì)算上達(dá)成一致，同谷歌展開對(duì)話是非常有意義的。Hölzle認(rèn)為這是***的方法：

    他表示，“隨著計(jì)算機(jī)在人們生活中的作用越來越重要，信息技術(shù)消耗的能源也在不斷增長(zhǎng)?！薄網(wǎng)atchStor獨(dú)家譯稿，未經(jīng)許可禁止轉(zhuǎn)載。合作伙伴請(qǐng)注明原作者及出處為WatchStor.com】