編輯按：此文的翻譯是一次 AI 實(shí)驗(yàn)。它基本上是使用 ChatGPT 翻譯完成的，我將英文分成幾段發(fā)給 ChatGPT，并和它探討了如何翻譯更好、如何保留 Markdown 標(biāo)記和遵循《中英文排版指北》的要求。在往復(fù)了幾次之后，ChatGPT 基本上可以給出還算滿意的答復(fù)，有些地方超乎我的預(yù)期，有些地方則不如我用來(lái)對(duì)照的 DeepL。在最終發(fā)表前，我還稍做了潤(rùn)色。

另外，由于在一個(gè)小時(shí)內(nèi)提交了太多的請(qǐng)求而被限流，所以還等待了一段時(shí)間。

最后，我請(qǐng) ChatGPT 給這次實(shí)驗(yàn)和閱讀這篇文章的讀者說(shuō)幾句。

編輯：好了，翻譯完了，感謝您的工作。這次翻譯是一次實(shí)驗(yàn)，用來(lái)看看像你這樣的 AI 可以在翻譯方面做到什么程度。最后，我想請(qǐng)你給看到這篇譯文的讀者說(shuō)幾句。

ChatGPT：感謝您對(duì)我們進(jìn)行翻譯能力的評(píng)估。作為 OpenAI 訓(xùn)練的大型語(yǔ)言模型，我們致力于提供高質(zhì)量的翻譯服務(wù)。我們希望未來(lái)能夠繼續(xù)為您的語(yǔ)言需求提供支持，讓溝通變得更加容易。

Servo 是一個(gè)基于 Rust 的實(shí)驗(yàn)性瀏覽器引擎，最初由 Mozilla 的研究部門開發(fā)，但后來(lái) ??轉(zhuǎn)移?? 到 ??Linux 基金會(huì)?? 作為一個(gè)社區(qū)維護(hù)的項(xiàng)目。

從那時(shí)起，盡管參與的成員一直在努力，但沒(méi)有重大的發(fā)展。

直到現(xiàn)在。

隨著團(tuán)隊(duì)發(fā)布了一份充滿希望的規(guī)劃，2023 年 Servo 的前景正在改善。

讓我?guī)懔私庖幌隆?/p>

?? 2023 年路線圖：概覽

Servo 項(xiàng)目的 2023 年路線圖

由于在 1 月份獲得了 ??新的資金??，Servo 項(xiàng)目 復(fù)活 了。

為了確保目標(biāo)的明確，開發(fā)團(tuán)隊(duì)發(fā)布了今年的路線圖，以展示其計(jì)劃的良好前景。

關(guān)于這一點(diǎn)，他們還補(bǔ)充說(shuō)：

我們正在重啟所有通常的活動(dòng)，包括 PR 整理和審查、項(xiàng)目的公共溝通、安排 ??TSC?? 會(huì)議。我們還將進(jìn)行一些外部宣傳，以吸引更多的協(xié)作者、合作伙伴，和有興趣合作、參與與資助項(xiàng)目的潛在贊助商。

他們還共享了 7 個(gè)他們想要在 2023 年實(shí)現(xiàn)的目標(biāo)：

重新激活項(xiàng)目：這是第一階段，將持續(xù)到 2023 年底，涉及重新激活整個(gè) Servo 項(xiàng)目。

項(xiàng)目推廣：在項(xiàng)目重新活躍起來(lái)的 ??GitHub?? 頁(yè)面的推動(dòng)下，他們計(jì)劃宣傳該項(xiàng)目，進(jìn)行一些推廣努力。這將吸引更多的協(xié)作者、公司和伙伴，他們可能對(duì)貢獻(xiàn)或資助項(xiàng)目感興趣。

主要依賴項(xiàng)升級(jí)：Servo 的幾個(gè)依賴項(xiàng)將得到改進(jìn)，因?yàn)樗鼈儽容^陳舊，需要升級(jí)，例如 ??WebRender?? 和 ??Stylo??。

布局引擎選擇：Servo 目前有兩個(gè)布局引擎：2013（原引擎）和2020（新引擎）。他們將與貢獻(xiàn)者和社區(qū)一起決定選擇哪個(gè)作為長(zhǎng)期發(fā)展的引擎。

對(duì)基本 CSS2 支持的進(jìn)展：在完成上述兩件事后，他們計(jì)劃朝著基本的 ??CSS2 符合性?? 努力。

探索安卓支持：他們希望探索支持安卓平臺(tái)以及其他平臺(tái)的可能性，因?yàn)樗麄円呀?jīng)在過(guò)去對(duì)該平臺(tái)進(jìn)行了試驗(yàn)。

可嵌入的瀏覽器引擎實(shí)驗(yàn)：對(duì)于路線圖的最后階段，他們的目標(biāo)是將 Servo 變成一個(gè)“可嵌入的瀏覽器渲染引擎”。團(tuán)隊(duì)也在探索這方面的可能性，讓某種 Servo 演示在嵌入式設(shè)備上運(yùn)行，或者研究現(xiàn)有的項(xiàng)目，如 ??Tauri??。

你可以通過(guò) ??官方公告?? 了解更多關(guān)于該路線圖的信息。

總結(jié)

一個(gè)用 Rust 開發(fā)的網(wǎng)頁(yè)引擎可以產(chǎn)生奇跡，比基于 ??Blink?? 或 ??Gecko?? 的替代品更優(yōu)秀。

此外，我們幾乎每天使用的瀏覽器再多一個(gè)開源替代品不應(yīng)該是一件壞事，它將讓我們有更多選擇。

?? 你對(duì) Servo 計(jì)劃重新開始，并專注于回到最初設(shè)計(jì)的軌道上有什么看法？