最近，GitHub上一個(gè)關(guān)于Python的工程完工了。

一個(gè)名為“暮晨”的貢獻(xiàn)者，把一個(gè)非常有趣的Python項(xiàng)目，翻譯成了中文版。

這個(gè)項(xiàng)目是《What the f*ck Python!》，專門介紹 Python 里面那些奇奇怪怪的語(yǔ)言坑。

關(guān)于項(xiàng)目

項(xiàng)目的主體構(gòu)成部分就是示例，一共分為5個(gè)部分，分別是：

Strain your brain!/大腦運(yùn)動(dòng)!

Appearances are deceptive!/外表是靠不住的!

Watch out for the landmines!/小心地雷!

The Hidden treasures!/隱藏的寶藏!

Miscellaneous/雜項(xiàng)

以上，總計(jì)51個(gè)示例。

每一個(gè)示例的結(jié)構(gòu)都是一樣的，以“Mutating the immutable!/強(qiáng)人所難”為例：

首先，會(huì)給出代碼：

some_tuple = ("A", "tuple", "with", "values")
another_tuple = ([1, 2], [3, 4], [5, 6])

然后，給出Output（ Python version）：

>>> some_tuple[2] = "change this"
TypeError: 'tuple' object does not support item assignment
>>> another_tuple[2].append(1000) # 這里不出現(xiàn)錯(cuò)誤
>>> another_tuple
([1, 2], [3, 4], [5, 6, 1000])
>>> another_tuple[2] += [99, 999]
TypeError: 'tuple' object does not support item assignment
>>> another_tuple
([1, 2], [3, 4], [5, 6, 1000, 99, 999])

然后，對(duì)意外輸出的結(jié)果進(jìn)行簡(jiǎn)短的描述，在這個(gè)示例中，就是：

我還以為元組是不可變的呢…

接下來(lái)，就會(huì)對(duì)示例進(jìn)行說(shuō)明，簡(jiǎn)要敘述發(fā)生了什么以及為什么會(huì)發(fā)生。如有必要, 也會(huì)舉例說(shuō)明。

在這個(gè)示例中是這樣的：

• 引用
• https://docs.python.org/2/reference/datamodel.html

不可變序列 不可變序列的對(duì)象一旦創(chuàng)建就不能再改變。(如果對(duì)象包含對(duì)其他對(duì)象的引用，則這些其他對(duì)象可能是可變的并且可能會(huì)被修改; 但是，由不可變對(duì)象直接引用的對(duì)象集合不能更改。)

• += 操作符在原地修改了列表. 元素賦值操作并不工作, 但是當(dāng)異常拋出時(shí), 元素已經(jīng)在原地被修改了。

有些地方，貢獻(xiàn)者還會(huì)給出譯注，比如整個(gè)示例中就是：

對(duì)于不可變對(duì)象, 這里指tuple, +=并不是原子操作, 而是extend和=兩個(gè)動(dòng)作, 這里=操作雖然會(huì)拋出異常, 但 extend 操作已經(jīng)修改成功了。

其他還有50個(gè)示例，等你來(lái)看~

怎么使用？

當(dāng)然，要學(xué)習(xí)一下怎么使用這個(gè)資源。項(xiàng)目貢獻(xiàn)者在用法部分表示，最好依次閱讀下面的示例。

然后，在閱讀每一個(gè)示例的時(shí)候，這樣做：

仔細(xì)閱讀設(shè)置例子最開(kāi)始的代碼。閱讀輸出結(jié)果。確認(rèn)結(jié)果是否如你所料。確認(rèn)你是否知道這背后的原理。如果不知道, 深呼吸然后閱讀說(shuō)明 (如果你還是看不明白, 別沉默！可以提問(wèn)題)。如果知道, 給自己點(diǎn)獎(jiǎng)勵(lì), 然后去看下一個(gè)示例。

此外，還可以在命令行閱讀 WTFpython，有 pypi 包 和 npm 包(支持代碼高亮)，不過(guò)都是英文版的。

關(guān)于作者

這個(gè)項(xiàng)目的原作者，是一個(gè)名為Satwik Kansal的印度小哥。

[[251725]]

GitHub上的介紹稱，在深度學(xué)習(xí)和去中心化應(yīng)用方面是一個(gè)“老司機(jī)”。

目前，英文版資源，標(biāo)星已經(jīng)8.3k了。

傳送門

中文版：

https://github.com/leisurelicht/wtfpython-cn

英文原版：

https://github.com/satwikkansal/wtfpython