第一財(cái)經(jīng)周刊：那些憂傷的年輕人
他們是最新一代的創(chuàng)業(yè)者，他們身處最活躍的互聯(lián)網(wǎng)市場(chǎng)，他們有無(wú)盡的創(chuàng)意和把一切付諸行動(dòng)的勇氣，但是，他們遇到了問(wèn)題。
1月13日，下午6點(diǎn)，博客大巴(blogbus.com)CEO竇毅拿著手機(jī)從座位上站了起來(lái)，在辦公室里走了兩步，又在原地轉(zhuǎn)了個(gè)圈。
從1月5日博客大巴在互聯(lián)網(wǎng)審查風(fēng)暴中被封算起，已經(jīng)八天九夜了。13日那天，竇毅打了無(wú)數(shù)個(gè)電話，手機(jī)也死機(jī)了四次，他對(duì)著電話，不停地重復(fù)相同的話語(yǔ)。現(xiàn)在，距離解封只有最后一步—通知域名服務(wù)商解封，“但是現(xiàn)在所有電話都聯(lián)系不到他們?！?/P>
口干舌燥的竇毅其實(shí)應(yīng)該算是個(gè)幸運(yùn)兒，和這一輪互聯(lián)網(wǎng)整治中受到波及的其他創(chuàng)業(yè)者相比，他至少知道需要補(bǔ)齊的是哪個(gè)手續(xù)，自己該往哪些方向努力。
王興的微博(http://t.sina.com.cn)客網(wǎng)站“飯否”因?yàn)椤斑`反國(guó)家相關(guān)規(guī)定”，于2009年7月突然被中國(guó)聯(lián)通北京分公司IDC(互聯(lián)網(wǎng)數(shù)據(jù)中心)停止服務(wù)之后，至今沒(méi)有恢復(fù)。2009年11月，陳昊芝—譯言網(wǎng)董事長(zhǎng)兼總經(jīng)理—也接到了IDC的通知電話，并被告知譯言網(wǎng)違反的是“新聞信息服務(wù)管理規(guī)定”。一個(gè)月后，BTChina的站長(zhǎng)黃希威接到了一封郵件，被告知自己的網(wǎng)站被取消了備案號(hào)……
我們采訪到了四個(gè)年輕人。他們中最年長(zhǎng)的也不過(guò)才33歲。他們是最新一代的創(chuàng)業(yè)者，他們身處最活躍的互聯(lián)網(wǎng)市場(chǎng)，他們有無(wú)盡的創(chuàng)意和把一切付諸行動(dòng)的勇氣，但是，他們不快樂(lè)。
他們本不該如此。他們創(chuàng)辦的網(wǎng)站都有數(shù)量不菲的用戶，有那么一群人還成了他們的粉絲，他們的創(chuàng)業(yè)讓很多找不到用戶的同道羨慕。但現(xiàn)在，他們只是2009年中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)整頓中被涉及到的幾個(gè)年輕人而已。
據(jù)人民網(wǎng)的統(tǒng)計(jì)，從2009年開(kāi)始的中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)專項(xiàng)整治共涉及到十余萬(wàn)個(gè)相關(guān)網(wǎng)站，其中也包括了谷歌、百度、土豆、豆瓣等網(wǎng)站。
從被關(guān)停到恢復(fù)，博客大巴用了8天，譯言用了差不多50天，這些日子都是讓人憂傷的。陳昊芝說(shuō)，自己兒子11月19日出生，可11月30日關(guān)站后，幾乎一個(gè)月自己都沒(méi)有機(jī)會(huì)抱抱他。“這個(gè)失落誰(shuí)能理解?”
王興、黃希威心情肯定更灰暗，因?yàn)樗麄兊木W(wǎng)站至今仍未恢復(fù)。連續(xù)創(chuàng)業(yè)者王興已經(jīng)開(kāi)始為新的項(xiàng)目出差，自稱“能力不夠”，湊不夠千萬(wàn)注冊(cè)資金的黃希威卻只能無(wú)奈地說(shuō)“我力所不能及”，“關(guān)了就關(guān)了吧”。
同樣在這段時(shí)間內(nèi)，Twitter網(wǎng)站的創(chuàng)始人Jack Dorsey開(kāi)始了自己的再次創(chuàng)業(yè)，正式進(jìn)入電子支付領(lǐng)域。2009年，他的Twitter是最受關(guān)注的互聯(lián)網(wǎng)公司。他意氣風(fēng)發(fā)，覺(jué)得未來(lái)要做的事情還有那么多。
他和竇毅、陳昊芝一般年紀(jì)，33歲，擁有著這幾個(gè)年輕人所沒(méi)有的東西—一張真正的笑臉。
2010年1月8日，譯言網(wǎng)注冊(cè)的一個(gè)新域名“yeeyan.org”上線，其原來(lái)的域名“yeeyan.com”至今尚無(wú)恢復(fù)的消息。陳昊芝期待著“yeeyan.com”能盡快解封。他覺(jué)得，現(xiàn)在的互聯(lián)網(wǎng)環(huán)境如果讓自己這樣“創(chuàng)造社會(huì)價(jià)值和創(chuàng)新型企業(yè)的人”考慮后路，這是一件很可悲的事情。所以“就算是扛，我也會(huì)扛過(guò)去”。但是，要扛多久，“說(shuō)實(shí)話，我現(xiàn)在還不知道?！?/P>
1月13日晚8點(diǎn)左右，在竇毅他們等待了整整一天之后，一位坐在電腦前的工作人員突然喊了起來(lái)，“我們被解封了!”幾個(gè)腦袋頓時(shí)圍了上去，大家不由自主地鼓了掌，遍地笑容?！摆s緊公告!”竇毅一聲令下。
20時(shí)05分，新浪微博上出現(xiàn)了博客大巴的最新信息。
此時(shí)，竇毅習(xí)慣性地掏出手機(jī)，看了看，又放回了兜里—電話暫時(shí)可以休息一下了。
C=CBNweekly D=竇毅
C: 1月5日下午，博客大巴遭遇關(guān)站的原因是什么?
D: 是因?yàn)橛幸恍┎涣?、低俗信息。但是我們?cè)?009年9月份已經(jīng)刪掉了?？赡鼙O(jiān)管部門(mén)在那時(shí)已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了，再下文……然后一直到那天……
C: 遭遇關(guān)站時(shí)，覺(jué)得突然嗎?還是有預(yù)感?
D: 很突然。關(guān)我們沒(méi)有通過(guò)正常的渠道下發(fā)文件，沒(méi)有通過(guò)比如市局、分局這樣的。直接停掉域名這是從來(lái)沒(méi)有過(guò)的。
C: 關(guān)站當(dāng)天做了些什么?
D: 當(dāng)時(shí)我以為第二天就恢復(fù)了，因?yàn)槟遣皇呛車?yán)重。第一，我們已經(jīng)刪除了;第二，對(duì)以前我們遇到的問(wèn)題來(lái)講，不是很嚴(yán)重的問(wèn)題，當(dāng)時(shí)沒(méi)想到會(huì)封那么長(zhǎng)時(shí)間。
C: 以前遇到的是什么嚴(yán)重問(wèn)題?
D: 政治言論、更低俗的。
C: 本來(lái)你以為是小事一樁，很快就解決了，沒(méi)想到拖那么久，著急嗎?
D: 是啊。第二天，發(fā)現(xiàn)沒(méi)能打開(kāi)，又開(kāi)始跟主管部門(mén)溝通。公安部、工信部、通訊管理局、域名解析商……就這些，一步一步走。大家都在協(xié)調(diào)這個(gè)事情。著急啊。但是我覺(jué)得這還是一件正常的事情，任何時(shí)候監(jiān)管都是正常的。但是我覺(jué)得這事急也急不來(lái)，畢竟，我們是配合政府工作的。但是后來(lái)這個(gè)事情就拖得讓人挺急躁。還是經(jīng)驗(yàn)不夠吧。
C: 怎么和團(tuán)隊(duì)說(shuō)這些呢?我看到很多員工都在擔(dān)心。
D: 其實(shí)除了主管，我沒(méi)有和任何人去說(shuō)。但是，大家都知道這回事，這信息都是公開(kāi)的么。其實(shí)是把事情的真相及時(shí)告知用戶，第二天就在豆瓣上說(shuō)了。
C: 現(xiàn)在你可以松口氣了。
D: 其實(shí)這次我們知道結(jié)果肯定是好的，但是不知道他們會(huì)拖多?久。
C: 現(xiàn)在會(huì)對(duì)這些規(guī)則都了然于心嗎?
D: 其實(shí)以前都了解。但是這次主要是我們對(duì)事態(tài)估計(jì)不夠嚴(yán)重。再拖了幾天后。就著急了，當(dāng)時(shí)也準(zhǔn)備去北京什么的。但是后來(lái)和北京的部門(mén)溝通，說(shuō)沒(méi)問(wèn)題，讓我們等，讓耐心一些。
C: 開(kāi)站之后，在自我監(jiān)管方面會(huì)做出什么改變嗎?
D: 我們對(duì)待自查的態(tài)度會(huì)更嚴(yán)謹(jǐn)，之前還是有一些疏漏的。這幾天，恢復(fù)之后我們又做了一下測(cè)試，也增加了站務(wù)方面的人手，做到有效監(jiān)管。
C: 很多用戶會(huì)擔(dān)心以后監(jiān)管更嚴(yán)格。
D: 我們還是會(huì)積極地給大家提供比較良好的環(huán)境，同時(shí)，也會(huì)遵守相關(guān)法規(guī)的規(guī)定。這樣才能保證絕大多數(shù)用戶正常使用，讓平臺(tái)得到良性維護(hù)。
C: 平衡這兩者是一種藝術(shù)。
D: 還是可以做到的。這是工作的一部分，以后還會(huì)遇?到。
C: 就是說(shuō)你在心里面會(huì)把它當(dāng)成一種常態(tài)?
D: 習(xí)以為常吧。
C: 在這次關(guān)站期間，你最大的壓力來(lái)自于哪里?
D: 來(lái)自于對(duì)用戶要有一個(gè)交代，要盡快讓他們恢復(fù)正常使用。
C: 算過(guò)這件事對(duì)BlogBus造成的影響么?
D: 這些都是無(wú)形的，關(guān)鍵是看你以后怎么運(yùn)營(yíng)了。我們出于對(duì)自己產(chǎn)品的考量，對(duì)用戶的了解，大部分用戶還是對(duì)BlogBus比較熟悉的，當(dāng)時(shí)選擇BlogBus也是通過(guò)比較的。有些人也可能會(huì)搬家。但真正對(duì)我們網(wǎng)站和產(chǎn)品熟悉的人，還是會(huì)選擇使用BlogBus的。我想會(huì)有些影響，但是影響不會(huì)太大。
C: 關(guān)站的遭遇，會(huì)讓你覺(jué)得還是有很多自己無(wú)法控制的風(fēng)險(xiǎn)存在嗎?
D: 那倒也不會(huì)。任何事情都是一把鑰匙開(kāi)一把鎖。到目前為止，我認(rèn)為我們遇到的所有問(wèn)題都可以解決，都能找到那把鑰匙。要是找不到鑰匙了，這才是最大的問(wèn)題，那就打不開(kāi)鎖，過(guò)不了關(guān)。
C: 你覺(jué)得以后自己會(huì)一直在互聯(lián)網(wǎng)行業(yè)嗎?
D: 至少目前看，很長(zhǎng)時(shí)間都會(huì)在。我沒(méi)有想過(guò)現(xiàn)在要換個(gè)行當(dāng)。
博客大巴CEO
出生年月 1977年12月
畢業(yè)學(xué)校 河南金融干部管理學(xué)院
個(gè)人經(jīng)歷 竇毅，網(wǎng)名橫戈。歷任明昕網(wǎng)絡(luò)科技有限公司CEO、富友證券河南省區(qū)副總經(jīng)理
BlogBus
創(chuàng)立日期 2002年12月
創(chuàng)始人 郭曉雷。2003年10月，竇毅接手BlogBus，任CEO
用戶數(shù)量 800萬(wàn)注冊(cè)用戶;近7萬(wàn)VIP用戶
關(guān)停日期 1月5日下午5時(shí)左右中止域名解析
恢復(fù)日期 1月13日20時(shí)
關(guān)停原因 因?yàn)橐黄褎h除的低俗色情信息
#p#
被關(guān)掉已經(jīng)半年了，至今飯否也沒(méi)有重開(kāi)的消息。王興仍然沒(méi)有放棄恢復(fù)飯否的努力和期待。
C=CBNweekly W=王興
C: 我記得當(dāng)時(shí)飯否一直在進(jìn)行自我監(jiān)管的，你對(duì)用戶也比較過(guò)飯否刪掉一些東西和飯否被關(guān)掉的輕重。
W: 當(dāng)時(shí)，那事一出來(lái)我們就覺(jué)得不是好事。我們趕緊采取措施，很多詞都不允許發(fā)，也不允許搜索了。不管技術(shù)上還是人力上我們都進(jìn)行了投入。但是后來(lái)看還是沒(méi)滿足要求。第一次面對(duì)這樣大的突發(fā)事件，我們自己也沒(méi)把握到位。
C: 關(guān)站之后大家討論了些什么?
W: 我們團(tuán)隊(duì)內(nèi)部的討論還是很理性，碰到了什么問(wèn)題，怎么解決這個(gè)問(wèn)題。對(duì)外溝通主要由我負(fù)責(zé)，另一個(gè)合伙人主要負(fù)責(zé)技術(shù)方面的事情。但大家會(huì)一起準(zhǔn)備材料。
C: 材料的內(nèi)容主要是關(guān)于哪些方面?
W: 主要就是陳述事實(shí)，說(shuō)接到機(jī)房通知我們網(wǎng)站要暫停服務(wù)，然后說(shuō)說(shuō)我們之前存在的問(wèn)題，再講我們采取了什么措施，保證網(wǎng)站不會(huì)成為不良信息的流通渠道。我們并不擅長(zhǎng)這類溝通，只能努力按照比較正規(guī)、職業(yè)的辦法來(lái)寫(xiě)。
C: 你們自己有預(yù)計(jì)過(guò)什么時(shí)候能夠恢復(fù)嗎?
W: 我們最開(kāi)始的時(shí)候預(yù)計(jì)國(guó)慶后能恢復(fù)，但是之后還是沒(méi)能開(kāi)站。
C: 你覺(jué)得壓力大嗎?
W: 當(dāng)時(shí)就想著盡快恢復(fù)，沒(méi)空想別的，其它也不覺(jué)得有壓力。但是我在豆瓣、貼吧和一些博客看到大家過(guò)了半年還在繼續(xù)等待飯否回來(lái)，一直支持著盼望重開(kāi)，我覺(jué)得這算是一種壓力吧。
C: 你有沒(méi)有覺(jué)得絕望?
W: 沒(méi)有，可能我真的不知道絕望是什么感覺(jué)。也許我說(shuō)這話你會(huì)覺(jué)得我假，但這是我的真實(shí)想法，我們還年輕。無(wú)論如何，生活還是得繼續(xù)。我常常這樣想，五十年后回過(guò)頭來(lái)看自己現(xiàn)在所做的事情，那真是都沒(méi)什么大不了的。反正我就是這個(gè)想法。
C: 飯否被關(guān)之前運(yùn)營(yíng)狀況怎么樣?跟VC有接觸嗎?
W: 挺好，用戶增長(zhǎng)越來(lái)越快?；萜找呀?jīng)投了廣告，還有幾個(gè)在陸續(xù)接洽中。當(dāng)時(shí)我們和VC也談得挺好。關(guān)站之后，VC那邊也幫我們找了一些人。但是兩個(gè)月后還是沒(méi)有開(kāi)站，這事就不了了之了。
C: 現(xiàn)在你們公司里存在最大的問(wèn)題是什么?
W: 最大的問(wèn)題就是飯否不存在!我們的產(chǎn)品不存在了!沒(méi)法繼續(xù)運(yùn)營(yíng)和改進(jìn)。
C: 于是開(kāi)始產(chǎn)生做一個(gè)新項(xiàng)目的想法?
W: 也就是差不多這段時(shí)間，整整半年了。不過(guò)還是不會(huì)離開(kāi)SNS這個(gè)大方向。
C: 你是打算放棄飯否?
W: 不，我們還在努力。但是在半年已過(guò)的時(shí)候，我覺(jué)得不能這樣無(wú)限制地干等下去了。我們的初衷是想做有意義的事情。
C: 怕不怕以后網(wǎng)站重開(kāi)或者新項(xiàng)目上馬之后，還會(huì)遇到類似情況?
W: 當(dāng)然要避免這個(gè)問(wèn)題!以前我們就是不夠重視才會(huì)這樣，總不能犯過(guò)錯(cuò)還不吸取教訓(xùn)吧。
C: 曾經(jīng)有打算離開(kāi)這個(gè)行業(yè)嗎?
W: 沒(méi)有。我還是覺(jué)得互聯(lián)網(wǎng)是這個(gè)時(shí)代最有趣的事情。現(xiàn)在可能是遇到困難了，但放到五十年后看，現(xiàn)在的困難都不是困難。
C: 你覺(jué)得自己現(xiàn)在了解規(guī)則了嗎?
W: 這個(gè)不敢說(shuō)。就算你覺(jué)得自己了解了，規(guī)則永遠(yuǎn)在變化。
北京三快網(wǎng)絡(luò)公司CEO
出生年月 1979年2月
畢業(yè)學(xué)校 清華大學(xué)電子科技系
個(gè)人經(jīng)歷 2005年11月創(chuàng)立SNS網(wǎng)站“校內(nèi)”;2006年將“校內(nèi)”賣(mài)給千橡集團(tuán);2007年11月，創(chuàng)立了微博(http://t.sina.com.cn)網(wǎng)站“飯否”;2008年年中創(chuàng)立SNS網(wǎng)站“海內(nèi)”
飯否
創(chuàng)立日期 2007年11月
創(chuàng)始人 王興
用戶數(shù)量 10萬(wàn)
關(guān)停日期 2009年7月7日
恢復(fù)日期 至今未恢復(fù)
關(guān)停原因 違反了國(guó)家相關(guān)規(guī)定
#p#
黃希威：是我能力達(dá)不到
做了6年的BTChina網(wǎng)站被取消了，黃希威也暫時(shí)失去了重新開(kāi)始的勇氣—1000萬(wàn)的注冊(cè)資金和那么多的政策……這都不是他現(xiàn)在的能力所能做到的。
C: 你是通過(guò)什么途徑知道被關(guān)站的?
H: 12月4日，IDC給了個(gè)郵件通知我取消了備案號(hào)。一開(kāi)始我以為是惡作劇，打了電話發(fā)現(xiàn)是網(wǎng)站真的要被關(guān)了。一部分是直接被IDC關(guān)閉的，剩下一部分是我自己關(guān)閉的。關(guān)閉后者是因?yàn)榉凑既∠麄浒柑?hào)，當(dāng)然也不能開(kāi)了。
C: 關(guān)站之后做了什么?
H: 就是把關(guān)站這個(gè)信息告訴大家，還有具體是由什么原因?qū)е碌摹?/P>
C: 在此之前，BTChina有多少人在兼職維護(hù)著?這個(gè)網(wǎng)站投入了你很大財(cái)力和精力，前前后后一共投入多少算過(guò)嗎?
H: 因?yàn)槎际菢I(yè)余的，我自己也說(shuō)不清楚，不到10人吧。我們都是業(yè)余時(shí)間有空管管，沒(méi)有規(guī)定的。初期投入比較多，一開(kāi)始做的時(shí)候，什么東西都是從頭做起的，后面就還好了，因?yàn)楹笃跊](méi)改進(jìn)，程序比較穩(wěn)定，就是普通的維護(hù)、做做內(nèi)容上的一些處理。技術(shù)上不出問(wèn)題一般就沒(méi)我什么事情了。內(nèi)容上大概平均一天一兩個(gè)小時(shí)。
C: 之前遇到過(guò)這類的監(jiān)管嗎?
H: 或多或少會(huì)碰到一些。但這次的性質(zhì)根本不一樣，以前就是改一些東西就行了，這次關(guān)站就真的沒(méi)辦法。
C: 你之前有想過(guò)會(huì)被關(guān)嗎?
H: 想過(guò)啊，完全是在我預(yù)期之內(nèi)的事情。所以現(xiàn)在真的來(lái)了，也還好。一年前出臺(tái)《互聯(lián)網(wǎng)視聽(tīng)節(jié)目服務(wù)管理規(guī)定》，我第一時(shí)間看到這個(gè)文件的時(shí)候，就覺(jué)得里面幾條詳細(xì)的規(guī)定我們根本達(dá)不到，遲早是要被關(guān)閉的。有了心理預(yù)期，真的關(guān)了的時(shí)候，我就想，關(guān)了就關(guān)了吧。
C: 之后，就不打算重新注冊(cè)一個(gè)公司，重新備案嗎?
H: 力所能及的范圍內(nèi)做不到的，我就不去想了。我達(dá)不到申請(qǐng)條件。這個(gè)條件不是普通人能做到的，你說(shuō)一兩萬(wàn)注冊(cè)一個(gè)公司這個(gè)我還能負(fù)擔(dān)，但條例里面規(guī)定的注冊(cè)資金是1000萬(wàn)—這個(gè)不是我能做到的。真的不是說(shuō)我不去努力，是我能力所達(dá)不到。你說(shuō)在我力所能及的范圍內(nèi)—花點(diǎn)時(shí)間，熬幾個(gè)通宵這些我都可以，但門(mén)檻在那里。如果我要做商業(yè)化，為何不一開(kāi)始就做商業(yè)化?
C: 曾經(jīng)有人試圖把它商業(yè)化嗎?比如風(fēng)投?
H: 有過(guò)一些吧，但是我對(duì)這個(gè)不是很在意。因?yàn)槲乙婚_(kāi)始給外界傳達(dá)出去的信息就是，我們就是業(yè)余的，沒(méi)別的想法。我當(dāng)時(shí)這個(gè)姿態(tài)表示出去了，(風(fēng)險(xiǎn)投資)他們肯定是想投商業(yè)化的東西的，后來(lái)就不會(huì)對(duì)我們有興趣了。
C: 你最初為什么會(huì)去做BTChina?
H: 本來(lái)就是想中國(guó)沒(méi)有這樣的一個(gè)網(wǎng)站，沒(méi)人做我去做，也就是很業(yè)余的。最后做出來(lái)了，就需要有人去維護(hù)它。當(dāng)初就想著這不是商業(yè)性的網(wǎng)站，希望有人喜歡用就好。我也從來(lái)沒(méi)有想過(guò)要把它商業(yè)化，業(yè)余就是業(yè)余。
C: 關(guān)站后，心情怎么樣?在做些什么?
H: 那我肯定是郁悶的。不可能說(shuō)網(wǎng)站關(guān)了我還很開(kāi)心，但郁悶不是我們?cè)诤醯臇|西，因?yàn)檫@個(gè)沒(méi)有什么意義。郁悶不郁悶也沒(méi)什么區(qū)別。正常工作，剩下的時(shí)間那我就好好休息。
C: 會(huì)一下子感到閑下來(lái)了嗎?
H: 人肯定不會(huì)太閑，我還有工作。
C: 將來(lái)會(huì)不會(huì)再做一些網(wǎng)站?有沒(méi)有想好要做什么?
H: 應(yīng)該還是會(huì)的。但短期內(nèi)肯定不會(huì)，準(zhǔn)備休息一下。而且一個(gè)網(wǎng)站做了6年了，突然關(guān)了，然后我馬上就去做另外一個(gè)了，這個(gè)也不太現(xiàn)實(shí)。而且現(xiàn)在政策蠻多的，等等吧。
C: 你覺(jué)得還有沒(méi)有可能重開(kāi)?
H: 那各種可能都會(huì)存在，但我自己沒(méi)這個(gè)(重開(kāi)的)想法。其實(shí)關(guān)閉了就是關(guān)閉了，我不認(rèn)為會(huì)改變，這是沒(méi)有理由的。試聽(tīng)這塊的監(jiān)管就是國(guó)家出臺(tái)的文件，不可能輕易改變的。
C: 到現(xiàn)在整個(gè)網(wǎng)站投入了多少?
H: 這個(gè)很難說(shuō)，前期就是機(jī)器，因?yàn)槲覀兌际菢I(yè)余的，本身不用付工錢(qián)，但每個(gè)人都要花時(shí)間去維護(hù)，最大的成本還是人工。后期的時(shí)候有一些廣告，服務(wù)器正好也有一些開(kāi)銷，差不多能夠維持就行了。
C: 你覺(jué)得現(xiàn)在自己了解你所說(shuō)的游戲規(guī)則了嗎?
H: 當(dāng)我看到的時(shí)候就了解了?？床坏降?，我還是不了解。
#p#
陳昊芝：不能因此禁錮自己
接到譯言網(wǎng)的域名被注銷的電話，陳昊芝很吃驚。他一直覺(jué)得自己做的事情是對(duì)社會(huì)有益的，很簡(jiǎn)單很單純。
C=CBNweekly CH=陳昊芝
C: 最初關(guān)站是怎么通知你們的?
CH: 11月30日，IDC給我們打了一個(gè)電話，說(shuō)網(wǎng)站有違規(guī)要關(guān)停。上面說(shuō)我們違反了新聞信息服務(wù)管理規(guī)定，網(wǎng)站內(nèi)容有違規(guī)存在，要處罰。我們當(dāng)時(shí)的確很吃驚。然后我們的域名yeeyan.com被注銷備案了，除非整改和內(nèi)容符合國(guó)家相關(guān)規(guī)定才能恢復(fù)。說(shuō)實(shí)話，3年來(lái)，我認(rèn)為我們做的事情都是對(duì)社會(huì)有益的，很簡(jiǎn)單很單純。
C: 有沒(méi)有具體指出哪里違規(guī)了?有沒(méi)有人跟你們說(shuō)什么時(shí)候可以恢復(fù)?
CH: 有。我們網(wǎng)站上有一些內(nèi)容涉及到時(shí)政和軍事。其實(shí)我們也沒(méi)考慮把國(guó)外時(shí)政類文章的版權(quán)拿來(lái)然后翻譯，但網(wǎng)站上的確有這樣一些譯文的存在。接到通知我們就立刻做內(nèi)容梳理了。關(guān)停下來(lái)的時(shí)候，并沒(méi)有說(shuō)什么時(shí)間可以恢復(fù)。我們就想通過(guò)正常渠道提交整改意見(jiàn)，盡量都做了溝通。但這個(gè)是有嚴(yán)格的流程的，必須通過(guò)IDC來(lái)遞交。
C: 當(dāng)時(shí)有沒(méi)有做過(guò)最壞的打算?
CH: 有。這段時(shí)間是正好趕在風(fēng)頭上，我們也考慮過(guò)很難真正恢復(fù)。但股東和團(tuán)隊(duì)的想法都比較一致，就算譯言真的關(guān)停了，也會(huì)重新去做事情，另外起步。但這個(gè)是作了最壞的打算，我們還是按照流程來(lái)準(zhǔn)備各項(xiàng)恢復(fù)工作。還是抱著恢復(fù)的期望的。
C: 之后除了內(nèi)容的整改，你們還做了什么事情?
CH: 重新備案。我們按照一般企業(yè)的流程，重新走審批過(guò)程，申請(qǐng)我們的yeeyan.org域名、還有就是去維持這段時(shí)間的運(yùn)營(yíng)。由于沒(méi)有收入，大家就拿出了幾十萬(wàn)來(lái)先支撐著。反正現(xiàn)在就是網(wǎng)站內(nèi)容上把好關(guān)，沒(méi)有時(shí)政類內(nèi)容了，譯文先審核才發(fā)布，有一個(gè)進(jìn)一步保障。最想要的當(dāng)然是yeeeyan.com的恢復(fù)，但是需要時(shí)間。
C: 那一個(gè)月壓力是不是很大?
CH: 說(shuō)實(shí)話，心理壓力非常大。流量的流失、團(tuán)隊(duì)的收入能不能維系都是很讓人提心吊膽的。譯言3年的時(shí)間，是很多員工、合伙人一起付出的結(jié)果，如果就這樣徹底結(jié)束，那么不單是我，我們?nèi)魏稳硕紩?huì)覺(jué)得很難承受。對(duì)我個(gè)人，我兒子11月19日出生。30日關(guān)站后，幾乎一個(gè)月我都沒(méi)有機(jī)會(huì)抱抱他，你說(shuō)這個(gè)失落誰(shuí)能理解?
C: 譯言到現(xiàn)在累積投入多少?運(yùn)營(yíng)狀況怎么樣?
CH: 投入了近300萬(wàn)吧，目前勉強(qiáng)能夠打平。譯言2008年10月份才開(kāi)始商業(yè)化。前幾年一直處于摸索期，只能做一些單純的文章翻譯，放到網(wǎng)站上換取流量，以廣告收入為基礎(chǔ)。但網(wǎng)絡(luò)廣告注重細(xì)分市場(chǎng)的定位。后來(lái)才慢慢摸索出了現(xiàn)在這樣一套盈利模式，我們是希望3年后達(dá)到2000萬(wàn)的收入水平。
C: 你覺(jué)得在關(guān)站這一個(gè)月內(nèi)，自己的想法有沒(méi)有發(fā)生明顯變化?
CH: 這倒沒(méi)有。畢竟我也不是剛創(chuàng)業(yè)的人，所以并沒(méi)有很理想化。網(wǎng)站就和企業(yè)一樣，只要有社會(huì)價(jià)值，幾年后總能看到的。但到底幾年，說(shuō)實(shí)話，我現(xiàn)在還不知道，這是一個(gè)堅(jiān)持的過(guò)程。其實(shí)這個(gè)事情是一個(gè)深刻教訓(xùn)，我們?cè)谏虡I(yè)化過(guò)程中更多的是考慮到收入部分，而沒(méi)有考慮到風(fēng)險(xiǎn)和資質(zhì)。我覺(jué)得未來(lái)設(shè)立更多的規(guī)則是必然的。但是作為一個(gè)創(chuàng)業(yè)者，我們不能因此而禁錮了自己，還是需要?jiǎng)?chuàng)新。
C: 使用新的域名重開(kāi)之后，怕不怕再次觸礁?
CH: 技術(shù)教材手冊(cè)、文學(xué)科幻讀物、生活方式類……太多領(lǐng)域可以涉及而且需要去投入精力?，F(xiàn)在譯言的內(nèi)容，基本上沒(méi)有什么涉及敏感內(nèi)容的，譯者和用戶因?yàn)橹雷g言前期的磨難也都很注意。此外，譯言本身增加了審核機(jī)制，所以不會(huì)有違規(guī)的出現(xiàn)了。
C: 所以你們未來(lái)不會(huì)涉及時(shí)政類的文章了?
CH: 基本上短期內(nèi)不會(huì)了，因?yàn)檫@涉及到管理規(guī)定。我們本身沒(méi)有新聞信息，也沒(méi)有服務(wù)資質(zhì)。涉及軍事、時(shí)政那兩類的話，國(guó)家2003年就開(kāi)始有相關(guān)規(guī)定，要申請(qǐng)資質(zhì)的話需要1000萬(wàn)注冊(cè)資金然后報(bào)批上級(jí)主管單位，以我們現(xiàn)在的規(guī)模有些困難。
C: 你有沒(méi)有想過(guò)離開(kāi)這個(gè)行業(yè)?
CH: 沒(méi)有。從2000年到現(xiàn)在，我已經(jīng)經(jīng)歷了幾次成功與失敗。中間創(chuàng)建過(guò)SNS網(wǎng)站，200多萬(wàn)投資失敗。還曾經(jīng)得了中度抑郁癥，整整兩年才真正走出來(lái)。所以，到今天，我真的不覺(jué)得有什么過(guò)不去的。
陳昊芝
譯言網(wǎng)董事長(zhǎng)兼總經(jīng)理
出生年月 1977年10月
畢業(yè)學(xué)校 北京三十四中職高畢業(yè)
個(gè)人經(jīng)歷 卓越網(wǎng)創(chuàng)始股東之一，12年來(lái)一直在互聯(lián)網(wǎng)行業(yè)進(jìn)行創(chuàng)業(yè)，做過(guò)近10家網(wǎng)站。2007年幫助譯言在國(guó)內(nèi)開(kāi)站，2008年初離開(kāi)，一年后重回譯言，對(duì)譯言這個(gè)純愛(ài)好者聚集的翻譯平臺(tái)進(jìn)行商業(yè)化
譯言
創(chuàng)立日期 2007年4月
創(chuàng)始人 趙愷、趙佳敏、張雷、陳昊芝
用戶數(shù)量 15萬(wàn)
關(guān)停日期 2009年11月30日
恢復(fù)日期 2010年1月8日
關(guān)停原因 包含時(shí)政軍事內(nèi)容
【編輯推薦】
